Die auf ein rasches Verstehen zielenden „Übersetzungen“ tendieren dazu, sich dem abstrakten Denken der Moderne anzupassen.
Römer 12,1 schreibt der Apostel die Gemeinde in Rom:
„Ich ermahne euch nun, liebe Brüder, durch die Barmherzigkeit Gottes,
dass ihr eure Leiber hingebt
als ein Opfer, das lebendig, heilig und Gott wohlgefällig ist.“
Die Gute Nachricht Bibel „übersetzt“:
„Brüder und Schwstern, weil Gott so viel Erbarmen mit euch gehabt hat,
bitte und ermahne ich euch: Stellt euer ganzes Leben Gott zur Verfügung!
Bringt euch Gott als ein lebendiges Opfer dar,
ein Opfer völliger Hingabe, an dem er Freude hat.“
Wo Paulus vom Leib spricht, formuliert die neue Übersetzung abstrakt: euer ganzes Leben.
Zudem tilgt die das unzeitgemässe Wort „heilig“.